株式会社コミューナ

ひとつの価値を、届いていないところへ繋ぐ。

株式会社コミューナは、宮城県仙台市を拠点に、翻訳・通訳、Web／グラフィックデザイン、マーケティングを一体で手がける多言語コミュニケーションの会社です。

私たちは、企業の本質を「ひとつの価値を、そのままでは届いていかない・伝わらないところへ繋ぐ作業」だと考えています。すぐれた技術も、美しい工芸品も、深い歴史を持つ土地も、伝え方が変わるだけで受け取られ方が大きく変わる。その「あいだ」を担うのが私たちの仕事です。

創業のきっかけは、東日本大震災でした。「通訳・翻訳」「アート・デザイン」「マーケティング」という異なる専門を持つ3人が、震災後に生まれた無数のニーズに応えるために集まり、2011年11月にコミューナ・トランスレーション・デザイン有限責任事業組合を設立。2016年2月に株式会社となりました。

これまで、宮城県公式インバウンド観光サイト「VISIT MIYAGI」、鳥取県の工芸品海外販路開拓事業、東北大学や国連ハビタット、美術館・文化施設の多言語対応など、公共・文化・産業をまたぎ、プロジェクトに携わっています。対応言語は日本語・英語・繁体字中国語が中心です。

私たちの仕事（事業・サービス）

言語

• 翻訳（英語／繁体字中国語）、英文ライティング、ネイティブチェック
• 通訳・同時通訳、視察・商談コーディネート
• 映像字幕、展覧会ステートメント・論考の翻訳

つくる

• Webサイト制作、ECサイト構築、多言語サイトの設計・保守
• グラフィックデザイン（冊子・カタログ・パンフレット）、動画制作

届ける

• インバウンドマーケティング、SNS運用、運用型広告
• 海外・国内の販路開拓支援、越境EC、見本市出展・ポップアップストア運営
• 商品開発支援、ワークショップ・ツーリズム造成

主な実績

• VISIT MIYAGI（宮城県公式インバウンド観光サイト）
• 千年希望の丘／みやぎ・復興の歩み（宮城県）
• 鳥取県 工芸品海外販路開拓事業（越境EC構築・海外バイヤー招聘・見本市出展）
• 東北大学大学院環境科学研究科 Webサイト・活動報告冊子
• 国連ハビタット、仙台防災枠組 関連の通訳・冊子制作
• せんだいメディアテーク、水戸芸術館ほか 美術館・文化施設の翻訳・字幕
• Oshinsha／奥心舎（日本工芸品の越境ECメディア）
• Sendai Motions（仙台・宮城在住外国人向けメディア／タブロイド年4回発行）

 会社概要