Avatar of 林德祐 Edward Lin.
林德祐 Edward Lin
中信兄弟口譯人員 @ CTBC Bank Co., Ltd. 中國信託商業銀行股份有限公司
ProfileResume
Posts
11Connections
Print
Avatar of the user.

林德祐 Edward Lin

中信兄弟口譯人員 @ CTBC Bank Co., Ltd. 中國信託商業銀行股份有限公司
曾任職於香港商財經印刷公司擔任校對人員,協助審核包含IPO, Annual Report, Circular等等上市文件。 2025年擔任中信兄弟棒球隊的口譯人員,隨隊協助外籍教練整個球季下來的所有即時口譯,協助外籍人員與球隊之跨文化及跨部門溝通。
Logo of the organization.
CTBC Bank Co., Ltd. 中國信託商業銀行股份有限公司
Logo of the organization.
私立東吳大學 (Soochow University)
台北市, 台灣
Taiwan

Professional Background

  • Current Status
    Unemployed
  • Profession
    Translator
  • Fields
    Sports
  • Work Experience
    2-4 years (2-4 years relevant)
  • Management
    I've had experience in managing 1-5 people
  • Skills
    Word
    Excel
    PowerPoint
    Microsoft Office
    Communication
  • Languages
    English
    Professional
    Chinese
    Native or Bilingual
  • Highest Level of Education
    Bachelor

Job Search Preferences

  • Current Status
    Ready to interview
  • Desired Job Type
    Full-time
    Interested in working remotely
  • Desired Positions
    國外業務
  • Desired Work Locations
    Taipei City, Taiwan
  • Freelance
    Part-time freelancer

Work Experience

Logo of the organization.

中信兄弟口譯人員

Mar 2025 - Present
Taiwan
- 擔任外籍教練主要溝通窗口,負責即時口譯與跨文化溝通,涵蓋會議、訓練與現場比賽中。 - 協助整合外籍教練、球員與球團內部單位之工作共識,確保資訊傳達清楚且可執行。 - 於高壓與即時決策環境中,快速彙整資訊並協助教練因應場上變化。 - 支援外籍人員行政與正式文件處理(居留證、報稅、規章翻譯),協助其順利融入組織文化。
Logo of the organization.

Quality Control

Jul 2020 - Jan 2023
2 yrs 7 mos
Taipei City, Taiwan
Zhongshan District, Taipei City, Taiwan
- 負責國際金融文件專案執行,服務對象為香港上市公司,內容涵蓋年報、半年報與 IPO 相關正式文件。 - 擔任設計、排版、翻譯、校對與 PM 間的跨部門溝通窗口,確保專案品質、時程與客戶需求一致。 -協助釐清專案風險與時程限制,彙整實際狀況並支援 PM 與客戶進行交期與內容協調。 - 確保中英文文件於格式、用字、法遵與細節層面之高度正確性,於高時效壓力下完成交付。 - 引導新進同事到工作崗位上,帶領新人熟悉各項工作類型的文件,並以實際操作協助快速上手以便跟上每年高峰期工作量。

Education

Logo of the organization.
Bachelor of Arts (BA)
英國語文學系
2015 - 2019
Activities and societies
- 東吳大學國際超級馬拉松志工 擔任 2017&2018 國際接待組財務長(掌管經費及核銷等事務),並接待波蘭、美國選手及菲律賓國家隊(接送機及完成整個賽程) - 東吳棒壘社社長、場務長(籌劃年度盃賽及送舊盃)、外國語文聯隊隊長 - 東吳英文系系學生會活動長(活動發想、確認流程、籌備企劃書)
Description
在學期間透過課程及活動豐富了學術和組織經營的經驗;例如大四的同步口譯課程,除了精進口譯技巧,也擔任公關部負責人共同籌辦口譯展。我也曾協辦各項系上活動,擔任工作人員,包括英才盃演講比賽、優譯盃翻譯比賽。大四擔任棒壘社社長及系學會活動長期間,透過社團經營,培養了人力分配和組織營運的技能。 最後,2017、2018兩度協辦東吳國際超級馬拉松。在國際賽事中擔任「國際接待組」志工,接待國際選手並代為處理行政事宜,作為校方與選手間溝通的橋樑,讓選手放心投入馬拉松賽事;協助體育室辦理選手的補助款項,統整各國代表隊之財務資料、核銷經費。

Licenses & Certifications

Logo of the organization.

TOEIC-930

ETS
Expiration Date: Aug 2025