找工作
找企业
工具
资源
林德祐 Edward Lin
中信兄弟口譯人員 @ CTBC Bank Co., Ltd. 中國信託商業銀行股份有限公司
曾任職於香港商財經印刷公司擔任校對人員，協助審核包含IPO, Annual Report, Circular等等上市文件。
2025年擔任中信兄弟棒球隊的口譯人員，隨隊協助外籍教練整個球季下來的所有即時口譯，協助外籍人員與球隊之跨文化及跨部門溝通。
CTBC Bank Co., Ltd. 中國信託商業銀行股份有限公司
私立東吳大學 (Soochow University)
台北市, 台灣
台湾
专业背景
- 目前状态待业中
- 专业翻译员
- 产业运动
- 工作年资2 到 4 年 (2 到 4 年相关工作经验)
- 管理经历我有管理 1～5 人的经验
- 技能
- 语言能力English・专业Chinese・母语或双语
- 最高学历大学
求职偏好
- 目前状态正在积极求职中
- 预期工作模式全职・对远端工作有兴趣
- 希望获得的职位國外業務
- 期望的工作地点台北市, 台灣
- 接案服务兼职接案者
工作经验
中信兄弟口譯人員
台灣
- 擔任外籍教練主要溝通窗口，負責即時口譯與跨文化溝通，涵蓋會議、訓練與現場比賽中。
- 協助整合外籍教練、球員與球團內部單位之工作共識，確保資訊傳達清楚且可執行。
- 於高壓與即時決策環境中，快速彙整資訊並協助教練因應場上變化。
- 支援外籍人員行政與正式文件處理（居留證、報稅、規章翻譯），協助其順利融入組織文化。
Quality Control
台北市, 台灣
・
中山區, 台北市, 台灣- 負責國際金融文件專案執行，服務對象為香港上市公司，內容涵蓋年報、半年報與 IPO 相關正式文件。
- 擔任設計、排版、翻譯、校對與 PM 間的跨部門溝通窗口，確保專案品質、時程與客戶需求一致。
-協助釐清專案風險與時程限制，彙整實際狀況並支援 PM 與客戶進行交期與內容協調。
- 確保中英文文件於格式、用字、法遵與細節層面之高度正確性，於高時效壓力下完成交付。
- 引導新進同事到工作崗位上，帶領新人熟悉各項工作類型的文件，並以實際操作協助快速上手以便跟上每年高峰期工作量。
学历
文学士（BA）
・
英國語文學系活动和社团
- 東吳大學國際超級馬拉松志工
擔任 2017&2018 國際接待組財務長（掌管經費及核銷等事務），並接待波蘭、美國選手及菲律賓國家隊（接送機及完成整個賽程）
- 東吳棒壘社社長、場務長（籌劃年度盃賽及送舊盃）、外國語文聯隊隊長
- 東吳英文系系學生會活動長（活動發想、確認流程、籌備企劃書）
简介
在學期間透過課程及活動豐富了學術和組織經營的經驗；例如大四的同步口譯課程，除了精進口譯技巧，也擔任公關部負責人共同籌辦口譯展。我也曾協辦各項系上活動，擔任工作人員，包括英才盃演講比賽、優譯盃翻譯比賽。大四擔任棒壘社社長及系學會活動長期間，透過社團經營，培養了人力分配和組織營運的技能。
最後，2017、2018兩度協辦東吳國際超級馬拉松。在國際賽事中擔任「國際接待組」志工，接待國際選手並代為處理行政事宜，作為校方與選手間溝通的橋樑，讓選手放心投入馬拉松賽事；協助體育室辦理選手的補助款項，統整各國代表隊之財務資料、核銷經費。
资格认证
TOEIC-930
ETS