CVTạo CV online chuyên nghiệp, miễn phí
PortfolioTrình bày kỹ năng chuyên môn và dự án đã thực hiện một cách sinh động, trực quan.
Cake AICake AI kết nối doanh nghiệp với nhân tài tiềm năng!CVTạo CV online chuyên nghiệp, miễn phíTạo CVTạo CV online chuyên nghiệp, miễn phíMẫu CVTruy cập kho mẫu CV online ấn tượng, chuẩn quốc tế.CV từ người dùngTham khảo các CV đã được người dùng Cake ứng tuyển thành công.Cẩm nang nghề nghiệpTìm hiểu cách viết CV cho từng ngành nghề và vị trí.Trợ giúp viết CVTham khảo lời khuyên từ các chuyên gia tuyển dụng của Cake.Kiểm tra CV bằng Cake AINewCake AI giúp đánh giá CV một cách chi tiết và cung cấp đề xuất chỉnh sửa.- Cẩm nang ứng viênThế giới công sởVề đối tácCẩm nang doanh nghiệpBài viết nổi bật
Việc làm
Công cụ
CV
Tạo CV online chuyên nghiệp, miễn phí
Portfolio
Trình bày kỹ năng chuyên môn và dự án đã thực hiện một cách sinh động, trực quan.
Cake AI
Cake AI kết nối doanh nghiệp với nhân tài tiềm năng!
CV
Tạo CV online chuyên nghiệp, miễn phí
Tạo CV
Tạo CV online chuyên nghiệp, miễn phí
Mẫu CV
Truy cập kho mẫu CV online ấn tượng, chuẩn quốc tế.
CV từ người dùng
Tham khảo các CV đã được người dùng Cake ứng tuyển thành công.
Cẩm nang nghề nghiệp
Tìm hiểu cách viết CV cho từng ngành nghề và vị trí.
Trợ giúp viết CV
Tham khảo lời khuyên từ các chuyên gia tuyển dụng của Cake.
Kiểm tra CV bằng Cake AINew
Cake AI giúp đánh giá CV một cách chi tiết và cung cấp đề xuất chỉnh sửa.
Kho tài nguyên
Cẩm nang ứng viên
Thế giới công sở
Về đối tác
Cẩm nang doanh nghiệp
Tuyển dụng
游卉庭（Hui-Ting Yu）
Freelance Translator/QA tester/Localisation Tester
An experienced freelance translator and Localization QA tester with 8+ years working experience.
During my full-time career as Localization tester and editor, I've proved to be adhered to project-specific standards and style guides to complete the daily tasks. I've managed to be efficient at troubleshooting and solving the problems in a quality and timely manner.
I am a quick learner and adapter, and will always open to learn different things.
自由譯者
The University of Sheffield
台北市, 台灣
Đài Loan・Vương quốc Anh
Trình độ chuyên môn
- Tình trạng hiện tạiThất nghiệp
- Nghề nghiệpQA / Test Engineer・Phiên dịch viên
- Lĩnh vựcTrò chơi điện tử・Ứng dụng di động・Phương tiện in ấn
- Kinh nghiệm làm việc6-10 năm (6-10 năm liên quan)
- Kinh nghiệm quản lýChưa có
- Kỹ năng
- Ngôn ngữEnglish・Chuyên nghiệp
- Trình độ học vấn cao nhấtMaster
Ưu tiên tìm kiếm việc làm
- Tình trạng hiện tạiSẵn sàng phỏng vấn
- Hình thức làm việc mong muốnFull-time・Quan tâm đến làm việc từ xa
- Vị trí làm việc mong muốn英文翻譯/採購/英文秘書
- Địa điểm làm việc mong muốnKaohsiung City, Taiwan
- FreelanceFreelance toàn thời gian
Kinh nghiệm làm việc
自由譯者
- 與台灣多間出版社合作，翻譯以非小說為主的社會科普書籍，目前已出版近三十本。作品包括：
麥田《餐桌上的語言學家》
大家出版《異鄉人Outlander 3：星月海洋（下）》
大寫出版《思辨的檢查》
PCuSER電腦人文化《博物館怪奇事件簿》、《書呆子的反抗》等。
- 與國外翻譯公司Zoo Digital Ltd合作，參與多部影視作品的字幕翻譯和遊戲翻譯，包括英中互譯與簡繁互進，內容多為英美肥皂劇、卡通、美食烹飪、中國戲劇英譯。
- 曾擔任Booking.com與數間航機雜誌的外包譯者。
QA測試員
United Kingdom
- 測試公司主要開發產品應用程式「Noted」，針對產品功能和使用介面報錯、複查。
- 測試客戶產品應用程式「feel better by de」、「boxx London」，根據每日提供的版本偵錯，複查。
- 使用Slack、Asana與公司內部工程師們溝通合作，修復Bugs。
遊戲中文化測試員
Liverpool, England, United Kingdom
＊本職位部門原隸屬 Sony Interactive Entertainment Europe所有，但在2017年初整個部門轉讓給外包公司Yoh，因此職位類型從全職變成約聘。
＊2018年曾因為簽證到期而不得不離職，之後簽證身份變成配偶簽才重新復職。
- 入職時為Sony首次聘僱的遊戲中文化測試員之一（共兩位），主要負責簡體中文。
- 參與多部大型遊戲企劃的中文測試，包括Horizon DLC、Detroit: Become Human、Spiderman、最後的生存者2、對馬戰鬼等。
- 利用JIRA、Avcap、LAMS、Confluence、TestRail寫錯誤報告，每日提報20至30件。
- 與外部翻譯公司譯者利用Google Excel共同討論遊戲翻譯疑問。
- 為企劃臨時出現的急件擔任翻譯。
客服專員
Telford and Wrekin, England, United Kingdom
- 針對保險客戶詢問的壽險內容，聯繫客戶為其釋疑。
- 使用公司內部系統，協助保險客戶復保或停保。
QA軟體測試工程師（中文）
Greater London, England, United Kingdom
- 測試公司與中國騰訊共同開發合作的健康應用程式，提供詳細的錯誤報告。
- 利用JIRA和Google文件複查、與內部工程師溝通。
- 以Slack和TestRail聯繫外部人員，策劃測試內容和時程。
門市銷售
Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland, United Kingdom
- 以專業、親和的態度服務客人，包括翻找商品、結帳和換貨。
- 巡視貨架、倉庫，補齊、整理商品展示。
編輯
Daan District, Taipei City, Taiwan
- 中華航空機上娛樂指南雜誌《Fantasy Sky》主編，負責刊物所有文字資料彙整、校對、翻譯，以及與美國、新加坡資料供應商、華航對應窗口之間的協調和溝通。
- 中華航空機上雜誌《Dynasty》編輯，撰寫部分內文、校對、翻譯。
中文翻譯人員
Stoke-on-Trent, England, United Kingdom
- 翻譯所有博奕娛樂產品成簡／繁中，包含廣告行銷短文、法律條款與體育相關內容。
- 檢查任何中文文案。
Học vấn
Bằng Thạc sĩ khoa học xã hội (MA)
・
Translation Studies
Bằng cử nhân
・
社會系Bằng cấp & Chứng chỉ
Churchill Square Training & Development Ltd
International Open Academy
Employment Law for Line Managers - Recruitment, Pay and Retention
DPG
Certificate in Teaching Chinese as a Foreign Language (UK- TCFL)
PEARSON EDITORIAL LIMITED