游卉庭（Hui-Ting Yu）
Freelance Translator/QA tester/Localisation Tester
An experienced freelance translator and Localization QA tester with 8+ years working experience.
During my full-time career as Localization tester and editor, I've proved to be adhered to project-specific standards and style guides to complete the daily tasks. I've managed to be efficient at troubleshooting and solving the problems in a quality and timely manner.
I am a quick learner and adapter, and will always open to learn different things.
自由譯者
The University of Sheffield
台北市, 台灣
台湾・英国
专业背景
- 目前状态待业中
- 专业QA、测试工程师・翻译员
- 产业游戏・手机应用程序・印刷媒体
- 工作年资6 到 10 年 (6 到 10 年相关工作经验)
- 管理经历无
- 技能
- 语言能力English・专业
- 最高学历硕士
求职偏好
- 目前状态正在积极求职中
- 预期工作模式全职・对远端工作有兴趣
- 希望获得的职位英文翻譯/採購/英文秘書
- 期望的工作地点高雄市, 台灣
- 接案服务全职接案者
工作经验
自由譯者
- 與台灣多間出版社合作，翻譯以非小說為主的社會科普書籍，目前已出版近三十本。作品包括：
麥田《餐桌上的語言學家》
大家出版《異鄉人Outlander 3：星月海洋（下）》
大寫出版《思辨的檢查》
PCuSER電腦人文化《博物館怪奇事件簿》、《書呆子的反抗》等。
- 與國外翻譯公司Zoo Digital Ltd合作，參與多部影視作品的字幕翻譯和遊戲翻譯，包括英中互譯與簡繁互進，內容多為英美肥皂劇、卡通、美食烹飪、中國戲劇英譯。
- 曾擔任Booking.com與數間航機雜誌的外包譯者。
QA測試員
Great Britain
- 測試公司主要開發產品應用程式「Noted」，針對產品功能和使用介面報錯、複查。
- 測試客戶產品應用程式「feel better by de」、「boxx London」，根據每日提供的版本偵錯，複查。
- 使用Slack、Asana與公司內部工程師們溝通合作，修復Bugs。
遊戲中文化測試員
Liverpool, England, Great Britain
＊本職位部門原隸屬 Sony Interactive Entertainment Europe所有，但在2017年初整個部門轉讓給外包公司Yoh，因此職位類型從全職變成約聘。
＊2018年曾因為簽證到期而不得不離職，之後簽證身份變成配偶簽才重新復職。
- 入職時為Sony首次聘僱的遊戲中文化測試員之一（共兩位），主要負責簡體中文。
- 參與多部大型遊戲企劃的中文測試，包括Horizon DLC、Detroit: Become Human、Spiderman、最後的生存者2、對馬戰鬼等。
- 利用JIRA、Avcap、LAMS、Confluence、TestRail寫錯誤報告，每日提報20至30件。
- 與外部翻譯公司譯者利用Google Excel共同討論遊戲翻譯疑問。
- 為企劃臨時出現的急件擔任翻譯。
客服專員
Telford and Wrekin, England, Great Britain
- 針對保險客戶詢問的壽險內容，聯繫客戶為其釋疑。
- 使用公司內部系統，協助保險客戶復保或停保。
QA軟體測試工程師（中文）
Greater London, England, Great Britain
- 測試公司與中國騰訊共同開發合作的健康應用程式，提供詳細的錯誤報告。
- 利用JIRA和Google文件複查、與內部工程師溝通。
- 以Slack和TestRail聯繫外部人員，策劃測試內容和時程。
門市銷售
Edinburgh, Edinburgh, Scotland, Great Britain
- 以專業、親和的態度服務客人，包括翻找商品、結帳和換貨。
- 巡視貨架、倉庫，補齊、整理商品展示。
編輯
大安區, 台北市, 台灣
- 中華航空機上娛樂指南雜誌《Fantasy Sky》主編，負責刊物所有文字資料彙整、校對、翻譯，以及與美國、新加坡資料供應商、華航對應窗口之間的協調和溝通。
- 中華航空機上雜誌《Dynasty》編輯，撰寫部分內文、校對、翻譯。
中文翻譯人員
Stoke-on-Trent, England, Great Britain
- 翻譯所有博奕娛樂產品成簡／繁中，包含廣告行銷短文、法律條款與體育相關內容。
- 檢查任何中文文案。
学历
文学硕士（MA）
・
Translation Studies
资格认证
Churchill Square Training & Development Ltd
International Open Academy
Employment Law for Line Managers - Recruitment, Pay and Retention
DPG
Certificate in Teaching Chinese as a Foreign Language (UK- TCFL)
PEARSON EDITORIAL LIMITED