自我介紹： 您好，本人目前任職於遠見國際教育中心，並擔任外師教學助理的角色，並具備著流利英語溝通能力、專業英語翻譯與校閱能力、即時一對一口譯能力（家長與外師之間），以及家長與外師間的書信往來翻譯。 也同時培養出Microsoft Office（Excel、Word、PowerPoint）操作能力、行政事務處理能力，與良好拍照技巧（課堂活動拍攝）。 工作態度積極、熱心助人、善於團隊合作、也非常好相處。 目前欲轉換事業跑道，希望能負責與英語相關的翻譯和行政工作。 工作經歷： - 日期：2022/4/18至今 - 公司：遠見國際教育中心 - 職稱：雙語課程外師助理 - 職責： - 協助外師進行教學，包括課堂活動拍攝、教具製作與影印 - 處理行政事務，擔任學生與外師間的溝通橋樑 - 週報翻譯，確保翻譯內容通順且無冗言贅字 - 參與親師晤談，提供即時口譯服務及重點式紀錄 個人特色： - 專業翻譯能力：擅長週報翻譯，細緻處理課堂情況及學習目標，確保家長充分了解孩子的課程進度。 - 口譯能力：能夠及時翻譯他人英語口說，並同時修飾措辭。 - 多元英語應用：具備廣泛的英語使用經驗，不僅限於工作領域，日常生活中也積極運用英語，包括觀看影片、閱讀文章及社交媒體互動。 - 興趣延伸：對遊戲、電影等多媒體內容有翻譯優化的興趣，善於發現及嘗試改進翻譯表達方式。 - 勤奮守時：工作態度認真勤奮，始終將工作放在首位，並以守時為原則，確保工作效率及品質。 優點： - 勤奮努力：對工作充滿熱情與投入，以完成任務為首要目標。 - 守時可靠：以守時為信念，確保工作時間的有效利用及準時完成任務。 缺點： - 細心程度有待提升：願意嘗試並投入心力，但需要更細心處理工作細節。 未來展望： 希望下一份工作可以筆直的朝我的興趣前進。希望能將我對影視娛樂的喜愛與對翻譯的熱忱做結合，並擔任翻譯性角色的工作。且適當改變與增進自己來達到工作要求，進而為公司帶來助益與成長。 Englidh Version: Self-introduction: Hello, I am currently employed at Foresight Education Center, serving as an assistant to foreign teachers. I possess fluent English communication skills, expertise in English translation and proofreading, in real-time one-on-one interpretation abilities (between parents and foreign teachers), as well as translating correspondence between parents and foreign teachers. Additionally, I have developed proficiency in Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint), administrative tasks handling, and well-rounded photography skills (capturing classroom activities). I approach work with a positive attitude, am enthusiastic about assisting others, excel in team collaboration, and am highly approachable. I am currently seeking a career transition towards roles involving English-related translation and administrative tasks. Work Experience: - Position: English Teaching Assistant (EA) - Company: Foresight Educational Center - Duration: April 18, 2022 - Present - Responsibilities: - Assisted foreign teachers in classroom activities and management. - Managed tasks such as taking class photos, printing teaching materials, and handling administrative duties. - Bridge of communication between teachers, students, and parents. - Translated weekly newsletters, ensuring clarity and accuracy in Chinese translations. - Participated in Parent/Teacher interviews, providing real-time bilingual translation and comprehensive note-taking. Personality Traits: - Proficient Translation Skills: Specialized in translating weekly newsletters with meticulous attention to detail regarding classroom activities and learning objectives, ensuring parents have a comprehensive understanding of their children's progress in the curriculum. - Interpreting Abilities: Capable of providing real-time interpretation of spoken English while refining language phrasing simultaneously. - Diverse English Application: Possesses extensive experience in English usage beyond professional contexts, actively engaging in English through activities such as video consumption, article reading, and social media interactions. - Expanded Interest: Shows a keen interest in optimizing translations for various multimedia content like games and movies, adept at identifying and experimenting with improved translation expressions. - Diligence and Punctuality: Demonstrates a dedicated work ethic, consistently prioritizing tasks and adhering to punctuality principles to ensure optimal efficiency and quality in work delivery. Strengths: - Diligent and Hardworking: Approaches work with enthusiasm and dedication, prioritizing task completion as the primary goal. - Punctual and Reliable: Adheres to punctuality as a core belief, ensuring effective utilization of work time and timely completion of tasks. Weaknesses: - Attention to Detail Needs Improvement: Willing to invest effort and try new approaches, but requires further attention to detail in handling work tasks. Future Prospects: For my next job, I'm sincerely hope that it can align directly with my interests. Combining my love for games and my passion for translation, In the hope of incorporating English into part of my work for my first job, put my passion and interest of translation to good use, playing role as a translator. Change, adapt and improve myself to reach the job’s requirements, thus bring profits and growth to the company.