//assets.cake.me/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

Editing Mastery: How To Edit Writing To Perfection

Udemy

Ninja Writing: The Four Levels Of Writing Mastery

Adobe InDesign CC - Advanced Training Course

Adobe Illustrator CC - Essentials Training Course

Adobe InDesign CC - Essentials Training Course

IELTS

IDP_澳大利亞商澳洲國際文教發展股份有限公司台灣分公司

I love talking to people and listening to their stories. I believe that everyone has beauty within them. Whether these stories are good or bad, they should be known. This knowledge allows for better decision-making, fosters inclusivity, and promotes resilience. Learning from mistakes helps gain insightful information and grow personally.

That is the reason my co-host, Mikah, and I start our podcast, Mindfulness in English Learning. Hopefully, learning English can be fun and engaging.
The link below will take you to the portal where you can choose the platform that is the most convenient for you to listen to: https://open.firstory.me/user/clgrt9b7c011o01w27dya3a22/platforms

1) Publication: Silent Pauses and Disfluencies: Exploring the Use of Machine Translation for the Learning of Sight Translation  @ https://hdl.handle.net/11296/w92h42
2) Presentation @ the International Symposium on Translation & Interpreting Teaching program book & proceedings of extended abstracts. 27th : Translators and Interpreters in the Era of Artificial Intelligence: Reconsidering the Profession and its Training Models (May 06, 2023).

國立彰化師範大學, National Changhua University of Education

文藻外語大學（Wenzao Ursuline University of Languages)

Technical Writer

Yang, Kai-Wen (Vivian)

ViewSonic International Corporation

1) Research, outline, and create easy-to-understand over fifty technical documents such as user guides, quick start guides, and installation guides.
2) Work with development and product leads to review and update current content.
3) Use a diverse array of tools such as Adobe InDesign, Adobe illustrator, SharePoint, or mark-down languages for creation.
4) Maintain the company's knowledge base to ensure accuracy and usability for end users.
5) Proofread and edit content for grammar, spelling, style, and consistency to meet the brand personality.
6) Develop and maintain internal database of reference materials, including user guide templates, glossary, graphics, etc.

Conference interpreting and translation @ GITI, NCUE
1) faculty committee meeting (consecutively)
2) meeting agendas

Consecutive Interpreting @ Language Center, NCUE
1) Local traditions and cultural practices at Chiayi
2) Taiwan's history, especially the period when Taiwan was under Japanese colonial rule

Thesis translation - open assess @ Center for Teacher Education, NCUE
1) https://doi.org/10.3390/su132111615
2) https://doi.org/10.3390/su13169475

Textbook translation @ Bilingual Education Research Center, NCUE
Including the math and physics for the junior high.

台灣

Technical Translator

This was a short-term position in the Engineering Department.
I was responsible for translating internal travelers, procedures, and operational manuals, as well as occasional consecutive interpreting.

臺南市, 台灣

Ultra Clean Technology

In-House Translator

1) Managed and coordinated the entire bidding process for car engine projects, such as answering buyer inquiries, preparing proposals, and finalizing the contract.
2) Ensured the team completes all projects on time, including all the paperwork, such as purchase orders to the manufactures, test reports, and other necessary documents.
3) Translated internal documents in both directions, English-to-Mandarin and Mandarin-to-English, such as test reports, troubleshooting guidebooks and sales opportunity reports for engineers or CEO.
4) Handled everyday office tasks, such as coordinating team meetings/events, providing support to the head of the Division, and more.
5) Managed and organized international forums for clients and all the regional representatives.
6) Executed procurement and logistics activities, such as generating and tracking purchase orders, applying for import tax waivers, and ensuring timely delivery of engine materials.

高雄市, 台灣

中華機械股份有限公司

Personal Assistant

1) Managed customer accounts and work with the quality department to solve customer complaints and achieved near 100% customer satisfaction.
2) Facilitated communication across various stakeholders, such as foreign customers, factories, and the R&D department.
3) Translated meeting notes for foreign customers and local suppliers.
4) Organized annual company Christmas parties.

Yang, Kai-Wen (Vivian)的職場能力評價

職場能力評價定義