//assets.cake.me/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

My works of Choreography, Dance, Performance Art, Installation, Public Art, Lighting Design, etc.

Art Portfolio

導遊/作者/劇場人/舞者/翻譯

李紹庭Shao-ting Lee

<html><head></head><body><div class="row general general-profile-4"><div class="col-sm-2"><p class="avatar-wrapper"><img class="avatar fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--yP8qTeQc--/c_fill,g_face,h_120,w_120/v1725835406/ghhsuxiv7ctwgpxrqk9d.jpg" loading="" style="aspect-ratio: 120 / 120;"></p></div><div class="col-sm-10"><h1>李紹庭Shao-ting Lee</h1><p>自大三起，便以燈光設計自由接案，劇場團隊工作消磨了我的銳氣並讓我懂得協商，表演課讓我學到換位思考與敏銳的觀察力，帶領團隊讓我更加自信、有魄力。 <br>    大學末尾去香港交換，拓展國際視野與人脈。回國後仍以劇場工作為主，家教與餐飲業為輔，最多曾身兼四職。之後前往德國打工，前後嘗試四份工，從保母、畜牧業到派遣人員，屢屢遭遇不同困境，不畏任何挑戰。 <br>    碩士轉行文學後開始接翻譯、文書、評論等工作，也曾在瑞士的舞蹈工作室與餐廳打工。我也兩度前往瑞士進行跨文化交流，曾在日惹駐村兩個月做演出，自此對國際語言與文化有了更深層的了解。<br>目前在正就讀歐盟的Choreomundus碩士學程，學習舞蹈相關的知識與文化，夢想將來可以推廣以社交舞為主的舞蹈。</p><p><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img icon" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons/black/popular/marker.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span>&nbsp;Szegedi Járás, Csongrád, Hungary&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100001799708505" rel="nofollow noopener"><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons//black/social_media/facebook.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span></a>&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" href="https://leeshaoting.medium.com/" rel="nofollow noopener"><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons//black/popular/rss.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span></a></p></div></div><div class="row heading heading-work-experience-5"><div class="col-sm-12"><h2>Work Experience</h2></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--j4USOHwh--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/sjfojwapliydqedlqhym.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>英語導覽員<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;TourMeAway Taiwan</span></h3><p><span style="color: #888;">February 2023 - August 2024</span></p><p>帶領外國旅客遊覽龍山寺、台北舊城區、艋舺夜市與酒吧等路線。</p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--Kd6mwR8P--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/v1710859586/kstqx3v26ytplhrxdio8.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>舞監助理、燈光技術人員暨VR技術執行<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;驚喜製造 Surprise Lab.</span></h3><p><span style="color: #888;">October 2023 - July 2024</span></p><p>負責拆裝台、裝設燈光電路設備、VR設備拆裝與維護。需長期與Game Masters和舞者、演員合作，在演出中處理觀眾或安全相關的緊急狀況。</p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--IVLWmJQl--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/v1595940324/ebf0ahdgqlpyjcagviho.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>華語教師<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;國立台灣大學國際華語研習所</span></h3><p><span style="color: #888;">June 2023 - August 2023</span></p><p>教授高級班學生華語冷讀課、備課、改文章、訓練演講口條。</p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--hvjoCVcJ--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/v1662372530/yv2ctq7zubzwi4chr7qe.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>行政助理<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;國立臺北藝術大學國際事務處</span></h3><p><span style="color: #888;">February 2023 - June 2023</span></p><p>負責Shared Campus共享校園專案項目，接待外賓、聯絡教師、處理會議事項。</p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--OcwLcvE0--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/v1700124036/t3ptcvibxzdcisqp5k04.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>教學助理<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;臺大夏季學院</span></h3><p><span style="color: #888;">July 2022 - August 2022</span></p><p>補充「歐語藝術饗宴」老師上課內容、遠距教學技術支援、邀請講者、報銷、替學生評分、與夏季學院和學生溝通、解決學生疑難雜症、維持上課網站與LINE社群。榮獲「年度傑出助教」肯定。</p></div></div><div class="row repeater repeater-work-experience-5 repeater-end"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/s--Ar2ZZCvO--/c_pad,fl_png8,h_200,w_200/v1593873891/tybfwzhbho6oymkbe8ux.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 200 / 200;"></div><div class="col-sm-11"><h3>燈光助教<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;•&nbsp;&nbsp;國立臺灣大學戲劇學系</span></h3><p><span style="color: #888;">May 2018 - December 2018</span></p><p>負責保護學弟妹安全、輔助技術教學、維持劇場上工秩序。</p></div></div><div class="row heading heading-education-4"><div class="col-sm-12"><h2>Education</h2></div></div><div class="row repeater repeater-education-4"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/v1600604344/ekspibc2zobijovuqmu7.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 150 / 150;"></div><div class="col-sm-5"><p><span style="color: #888;">2020 - 2024</span></p><h3>國立台北藝術大學</h3><h4>文學跨域創作 Transdisciplinary Study on Creative Writing and Literature</h4></div><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/v1628255106/qanlwag682toyy0zthjt.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 150 / 150;"></div><div class="col-sm-5"><p><span style="color: #888;">2013 - 2018</span></p><h3>國立台灣大學 National Taiwan University</h3><h4>戲劇學系Drama and Theatre</h4></div></div><div class="row repeater repeater-education-4 repeater-end"><div class="col-sm-1"><img class="logo fr-rounded" src="https://media.cakeresume.com/image/upload/v1632469697/kkrbo9mbe5xvgo3swbxo.png" loading="lazy" style="aspect-ratio: 150 / 150;"></div><div class="col-sm-5"><p><span style="color: #888;">2010 - 2013</span></p><h3>台北市立第一女子高級中學</h3><h4>第一類組 Humanities</h4></div></div><div class="row general with-background general-skills-6 with-background-skills-6"><div class="col-sm-6"><h2>Skills</h2><hr><ul><li>Word</li><li>Excel</li><li>Google Drive</li><li>powerpoint</li><li>Photoshop</li><li>Canva</li></ul></div><div class="col-sm-6"><h2>Languages</h2><hr><ul><li>French — Beginner</li><li>German — Fluent</li><li>Chinese — Native or Bilingual</li><li>Korean — Beginner</li></ul></div></div></body></html>

李紹庭Shao-ting Lee 自大三起，便以燈光設計自由接案，劇場團隊工作消磨了我的銳氣並讓我懂得協商，表演課讓我學到換位思考與敏銳的觀察力，帶領團隊讓我更加自信、有魄力。 大學末尾去香港交換，拓展國際視野與人脈。回國後仍以劇場工作為主，家教與餐飲業為輔，最多曾身兼四職。之後前往德國打工，...

My Cake Resume

自大三起，便以燈光設計自由接案，劇場團隊工作消磨了我的銳氣並讓我懂得協商，表演課讓我學到換位思考與敏銳的觀察力，帶領團隊讓我更加自信、有魄力。 
    大學末尾去香港交換，拓展國際視野與人脈。回國後仍以劇場工作為主，家教與餐飲業為輔，最多曾身兼四職。之後前往德國打工，前後嘗試四份工，從保母、畜牧業到派遣人員，屢屢遭遇不同困境，不畏任何挑戰。 
    碩士轉行文學後開始接翻譯、文書、評論等工作，也曾在瑞士的舞蹈工作室與餐廳打工。我也兩度前往瑞士進行跨文化交流，曾在日惹駐村兩個月做演出，自此對國際語言與文化有了更深層的了解。
目前在正就讀歐盟的Choreomundus碩士學程，學習舞蹈相關的知識與文化，夢想將來可以推廣以社交舞為主的舞蹈。

國立台北藝術大學

TourMeAway Taiwan

英語導覽員

Administration Staff

<h1>李紹庭Shao-ting Lee</h1><p>自大三起，便以燈光設計自由接案，劇場團隊工作消磨了我的銳氣並讓我懂得協商，表演課讓我學到換位思考與敏銳的觀察力，帶領團隊讓我更加自信、有魄力。 
    大學末尾去香港交換，拓展國際視野與人脈。回國後仍以劇場工作為主，家教與餐飲業為輔，最多曾身兼四職。之後前往德國打工，前後嘗試四份工，從保母、畜牧業到派遣人員，屢屢遭遇不同困境，不畏任何挑戰。 
    碩士轉行文學後開始接翻譯、文書、評論等工作，也曾在瑞士的舞蹈工作室與餐廳打工。我也兩度前往瑞士進行跨文化交流，曾在日惹駐村兩個月做演出，自此對國際語言與文化有了更深層的了解。
目前在正就讀歐盟的Choreomundus碩士學程，學習舞蹈相關的知識與文化，夢想將來可以推廣以社交舞為主的舞蹈。</p><p><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img icon" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons/black/popular/marker.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span>&nbsp;Szegedi Járás, Csongrád, Hungary&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" href=https://www.facebook.com/profile.php?id=100001799708505><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons//black/social_media/facebook.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span></a>&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" href=https://leeshaoting.medium.com/><span class="fr-myicon fr-deletable black fr-myicon-img" style="background: url(https://spa-assets.cake.me/assets/editor/icons//black/popular/rss.svg);"><span class="fr-icon-space-wrapper">&nbsp;</span></span></a></p>

<h3>英語導覽員<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;TourMeAway Taiwan</span></h3><p><span style="color: #888;">February 2023 - August 2024</span></p><p>帶領外國旅客遊覽龍山寺、台北舊城區、艋舺夜市與酒吧等路線。</p>

<h3>舞監助理、燈光技術人員暨VR技術執行<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;驚喜製造 Surprise Lab.</span></h3><p><span style="color: #888;">October 2023 - July 2024</span></p><p>負責拆裝台、裝設燈光電路設備、VR設備拆裝與維護。需長期與Game Masters和舞者、演員合作，在演出中處理觀眾或安全相關的緊急狀況。</p>

<h3>華語教師<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;國立台灣大學國際華語研習所</span></h3><p><span style="color: #888;">June 2023 - August 2023</span></p><p>教授高級班學生華語冷讀課、備課、改文章、訓練演講口條。</p>

<h3>行政助理<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;國立臺北藝術大學國際事務處</span></h3><p><span style="color: #888;">February 2023 - June 2023</span></p><p>負責Shared Campus共享校園專案項目，接待外賓、聯絡教師、處理會議事項。</p>

<h3>教學助理<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;臺大夏季學院</span></h3><p><span style="color: #888;">July 2022 - August 2022</span></p><p>補充「歐語藝術饗宴」老師上課內容、遠距教學技術支援、邀請講者、報銷、替學生評分、與夏季學院和學生溝通、解決學生疑難雜症、維持上課網站與LINE社群。榮獲「年度傑出助教」肯定。</p>

<h3>燈光助教<span style="font-size: 18.37px" class="theme-main-color">&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;&nbsp;國立臺灣大學戲劇學系</span></h3><p><span style="color: #888;">May 2018 - December 2018</span></p><p>負責保護學弟妹安全、輔助技術教學、維持劇場上工秩序。</p>

<p><span style="color: #888;">2020 - 2024</span></p><h3>國立台北藝術大學</h3><h4>文學跨域創作 Transdisciplinary Study on Creative Writing and Literature</h4>

<p><span style="color: #888;">2013 - 2018</span></p><h3>國立台灣大學 National Taiwan University</h3><h4>戲劇學系Drama and Theatre</h4>

<p><span style="color: #888;">2010 - 2013</span></p><h3>台北市立第一女子高級中學</h3><h4>第一類組 Humanities</h4>

<h2>Skills</h2><hr /><ul><li>Word</li><li>Excel</li><li>Google Drive</li><li>powerpoint</li><li>Photoshop</li><li>Canva</li></ul>

<h2>Languages</h2><hr /><ul><li>French — Beginner</li><li>German — Fluent</li><li>Chinese — Native or Bilingual</li><li>Korean — Beginner</li></ul>