✦ 專業簡介
具備超過15年出版與媒體經驗，橫跨雜誌編輯、設計專書撰寫、日語翻譯與品牌內容創作。曾任《漂亮家居》資深編輯，專攻室內設計、空間經營與生活美學領域。現為自由文字工作者，採訪超過500家設計事務所與品牌，深受產業信賴。
擅長以敘事與商業目標並重的內容策略包裝，從第一手採訪到行銷導向文案，皆能掌握品牌核心價值並提升曝光效益。
✦ 專業服務項目
- 空間設計文案撰寫（品牌故事、設計理念、獎項參賽稿）
- 設計與創業類書籍企劃、統籌與全書撰寫
- 品牌與人物深度專訪撰文
- 社群內容撰寫與內容行銷策略擬定
- 日文書籍翻譯（累積翻譯逾30萬字以上，具出版經驗）
✦ 發表與出版作品
▸ 合作平台與雜誌：
《100室內設計》、設計家、《大誌 The Big Issue》、519職場熊報、《i室設圈漂亮家居雜誌》、漂亮家居出版、時報出版 等
▸ 書籍著作（專書統籌與撰稿）：
《室內設計公司創業計劃書》｜《旅宿品牌設計學》｜《華人室內設計經營智庫100》｜《咖啡館創業核心關鍵》｜《診所設計創業學 2》｜《解鎖創空間營運密碼》
▸ 日文譯作：
《HITT後燃運動》｜《咀嚼》｜《家，不用重新裝潢就有風格》
工作經歷
自由作家/日文譯者 • Studio
- 長期合作《漂亮家居》、《設計家》、《大誌》、《100室內設計》等平台，內容類型涵蓋人物專訪、空間介紹、商業經營
- 為多家設計公司撰寫設計獎參賽稿與品牌介紹文案，成功協助多間公司獲獎
- 擔任日文譯者，翻譯主題橫跨設計、生活、健康等領域
三月 2017 - Present
資深編輯 • 城邦出版集團＿麥浩斯漂亮家居
- 企劃與主編多本室內設計與創業實用類書籍
- 主編之《設計餐廳創業學》榮登誠品書店設計類Top 1（2015）
六月 2014 - 三月 2017
企劃編輯 • 尖端出版
- 負責生活類書籍主題開發、製作與編輯，兩年內主導10本以上銷售破萬之作品
- 具備高效製作流程控管與內容行銷推廣經驗
九月 2010 - 五月 2013
編輯主任 • 世界腕錶雜誌/Watcher世界高級品情報
- 撰寫高級腕錶品牌深度專題、品牌別冊內容企劃與製作
- 執行校對、圖文整合與刊物發行流程統籌
四月 2009 - 九月 2010
學歷
2002 - 2006
靜宜大學
日本語文學系
語言
日文：專業工作級（JLPT N1，具出版翻譯經驗）
英文：中階（可應付商務溝通與文件撰寫）
技能與特質
跨領域寫作整合力｜採訪溝通與敘事能力強
熟悉出版與設計產業語彙
精通內容結構編排與SEO寫作技巧
擅長獨立作業、時效掌控與多任務並行
